ЕДИНАЯ СПРАВОЧНАЯ МОСКОВСКОГО ЦЕНТРА НОТАРИАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ
Телефоны:
(8-925) 509-26-06,
(8-925) 542-79-62,
(8-925) 506-23-42,
(8-925) 772-00-03,
(8-925) 545-79-43,
(8-925) 507-17-10
(без праздников и выходных)
(8-925) 509-26-06,
(8-925) 542-79-62,
(8-925) 506-23-42,
(8-925) 772-00-03,
(8-925) 545-79-43,
(8-925) 507-17-10
(без праздников и выходных)
Московский Центр
Нотариальных Переводов
Бюро переводов метро Смоленская
Смоленский бульвар, дом 15
(рядом с метро)
Справочная с мобильных телефонов 07223 доб. номер 4166 (звонок платный)
телефон: (8-925) 589-82-59, (8-495) 589-82-59
|
АПОСТИЛЬ
|
|||
В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющаятребованиелегализации официальных иностранных документов(Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу31мая 1992 года.
Действие Гаагской конвенции распространяется на документы обобразовании, гражданском состоянии, свидетельствах о нахождении вживых, справки, доверенности, судебные решения и материалы погражданским, семейным и уголовным делам и др.Действие Гаагской конвенциине распространяется на "документы,совершенные дипломатическими или консульскими агентами", а
также на "административные документы, имеющие прямое
отношение к коммерческой или таможенной операции"
(доверенностина совершение сделок, перемещение товаров за границу, договоры(контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполненииработ и расчетов за них). В этих случаях (если это предусмотреновнутренним законодательством страны, на территории которой будутиспользоваться данные документы) применяется консульская легализация(см. раздел Легализация).В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенныхкомпетентными органами одного государства, и предназначенных дляиспользования на территории другого государства,проставляетсяспециальный штамп (Апостиль).
Он может ставиться непосредственнона документ или на отдельный лист, скрепленный с документом. Апостиль"удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо,подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которымскреплен этот документ". Подпись, печать или штамп, проставляемыекомпетентным органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверенияили легализации, а документ, на котором проставлен Апостиль, можетбыть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.Паспорта граждан Российской Федерации, трудовые книжки,
военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ
вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на
проставление Апостиля ни в оригиналах, ни в копиях не
принимаются.
СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ ОФОРМЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, БОЛЬШИЕ
ОБЪЕМЫ И РЕДКИЕ ЯЗЫКИ - ЗВОНИТЕ НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА
ПЕРЕВОДОВ ШУШАН
(тел. (8-925) 509-26-06, (8-495) 509-26-06 или (8-925) 542-79-62,
(8-495) 542-79-62, (8-495) 542-79-62 или (8-925) 506-23-42, (8-
495) 506-23-42)
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОВЕРЕННОСТЕЙ,
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ
Известно, что документы, выданные и имеющие юридическую силу натерритории одного государства могут быть использованы на территориидругого государства только после их соответствующего удостоверения. Внастоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способатакого удостоверения - Консульская легализация и проставление Апостиля.КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
Заключается в подтверждении соответствия документов законодательствугосударства их происхождения и представляет собой засвидетельствованиеподлинности подписи должностного лица, его статуса, печатиуполномоченного государственного органа на документах и актах с цельюиспользования их в другом государстве.Иностранные документы, предназначенные для использования натерритории РФ, могут быть легализованы на территории того государства,где эти документы выданы. В этом случае документ сначала заверяется вМинистерстве иностранных дел или ином уполномоченном органегосударства, на территории которого выдан документ, а затемлегализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данномгосударстве.При необходимости может быть потребован нотариально заверенныйперевод документа на русский язык.Порядок легализации российских документов для стран, не подписавшихГаагскую конвенцию.Легализация российских документов для использования за границей обычноосуществляется по следующей схеме: нотариальная контора на территорииРФ заверяет копию документа и подлинность подписи переводчика,выполнившего перевод данного документа на иностранный язык;Министерство юстиции РФ свидетельствует подлинность подписи и печатинотариуса; МИД России подтверждает подлинность печати Минюста Россиии подписи должностного лица.После легализации в МИД России документы легализуются в консульстветого государства, где они будут использоваться. При этом иностранныйконсул подтверждает на основании имеющихся у него образцовподлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИДРоссии.Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежатлегализации только при условии их государственной регистрации всоответствии с законодательством РФ.Трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личностиНЕПОДЛЕЖАТ
вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке налегализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются. |
|||
|
Филиалы Московского Центра Переводов
|
|||
|
в центре Москвы
|
|||
|
на севере Москвы
|
|||
|
на юге Москвы
|
|||
|
на востоке Москвы
|
|||
|
на западе Москвы
|
|||
|
↑ Вверх |
|||
